terrina

Projet : un juriste doit encore relire ce texte. Pas encore en vigueur.

Déclaration de confidentialité

Mis à jour le 19 novembre 2026

Terrina est une app de recettes pour votre foyer. Vos recettes, listes et plannings sont à vous. Voici quelles données nous gardons, pourquoi, et ce que vous pouvez en faire.

Qui nous sommes

Terrina est un service de Rodge BV, Sint Barbarastraat 5, 9990 Maldegem, Belgique, numéro d'entreprise BE 0794.249.658. Rodge BV est responsable de vos données. Une question ? Écrivez à info@terrina-app.com. Nous répondons sous 30 jours, en général bien plus vite.

Ce que nous gardons

Votre compte (nom, adresse e-mail et mode de connexion), votre foyer (qui en fait partie, allergies, régimes, objectifs de santé, ce que chacun n'aime pas et les portions), les recettes avec leur source et leurs photos, les plannings, les listes de courses, les magasins et parcours, ce que vous nous signalez (avec une capture d'écran si vous en joignez une), vos réglages, la formule de votre foyer avec sa date de fin, et ce que Apple ou Google nous indique sur un achat : ce que vous avez acheté, quand, s'il est toujours en cours et son numéro. Nous ne voyons pas les données de paiement : elles restent chez Apple ou Google.

Données techniques

Quand votre appareil communique avec notre serveur, nous voyons l'adresse IP qu'il utilise. Elle figure dans les journaux du serveur, qui nous servent à repérer les pannes et les abus. Si vous nous écrivez depuis l'app, votre e-mail indique la version de l'app. Nous n'en savons pas plus sur votre appareil : nous n'utilisons ni traceurs ni identifiants publicitaires.

Pourquoi, et sur quelle base

Uniquement pour faire fonctionner l'app, jamais pour de la publicité.

Votre compte, la synchronisation de votre foyer, la lecture et la création de recettes, et votre formule : parce que c'est nécessaire à l'exécution de notre contrat avec vous (les conditions d'utilisation).

Allergies, régimes et objectifs de santé : avec votre consentement explicite.

Les notifications et la connexion avec Claude : avec votre consentement, que vous activez et désactivez vous-même.

Compter l'usage des fonctions et le coût de l'IA, et les journaux du serveur : notre intérêt légitime à garder Terrina abordable, sûre et de qualité.

Ce que nous devons conserver sur un achat : une obligation légale.

Où elles se trouvent

Tout est sur votre appareil, pour que l'app marche aussi sans internet. Pour synchroniser avec votre foyer, une copie se trouve sur notre serveur chez Microsoft Azure, dans l'Union européenne, avec vos photos dans le stockage à côté. Ce que nous conservons se trouve dans l'UE.

Si vous activez les notifications, ce que dit une notification passe par Apple jusqu'à votre iPhone. Pour cela, notre serveur reçoit l'adresse de notification qu'Apple donne à votre iPhone, avec votre langue, votre fuseau horaire et les notifications que vous souhaitez.

L'IA dans Terrina

Terrina lit et crée des recettes avec de l'IA. Pour cela, nous envoyons ce qui est nécessaire au service d'IA de Microsoft : le lien, le texte ou la photo que vous partagez, ou la recette elle-même. Si vous faites créer une recette ou une version sur mesure, les allergies, régimes et objectifs de santé de votre foyer sont aussi transmis, sans noms, pour que le résultat vous convienne. Nous n'envoyons jamais votre nom ni votre adresse e-mail. Cela ne se fait qu'après votre consentement, la première fois que vous faites lire ou créer quelque chose. Vous pouvez le retirer à tout moment (Confidentialité et données › Consentements) ; sans IA, vous saisissez vos recettes vous-même. Microsoft traite ces données dans l'Union européenne et ne les utilise pas pour entraîner son IA.

Pour la photo d'un plat, cette IA écrit d'abord une courte description du plat, sans données personnelles. Le modèle d'image de Microsoft (MAI-Image, sur Azure AI Foundry) crée la photo à partir de celle-ci, et peut le faire en dehors de l'UE. Une telle photo est toujours créée avec l'IA.

Quand vous partagez un reel Instagram, notre propre service chez Microsoft Azure en Belgique l'ouvre et découpe sa vidéo en images fixes et en son. Les images et le son sont envoyés au service d'IA de Microsoft, comme tout ce que vous faites lire, dans l'Union européenne : un modèle transforme le son en texte, et l'IA lit la recette dans les images et dans ce texte.

Ce que l'IA crée n'est conservé que dans l'UE.

Claude

Claude est un service d'Anthropic que vous choisissez et connectez vous-même. Claude ne voit que ce que vous autorisez par cette connexion : ce que vous demandez à Claude, comme ajouter une recette ou planifier une semaine, et ce que Claude lit pour cela dans Terrina, comme votre foyer avec les allergies, régimes et objectifs de chacun, enfants compris. Terrina n'envoie jamais rien d'elle-même à Claude. Anthropic traite ces données selon ses propres conditions pour votre compte Claude, pas pour notre compte. Vous pouvez toujours le déconnecter.

Dictée

Si vous dictez quelque chose sur la liste de courses, la reconnaissance vocale de Apple ou Google transforme ce que vous dites en texte. Apple ou Google peut le faire sur votre appareil ou sur ses propres serveurs, selon ses propres conditions. Terrina ne reçoit que le texte, jamais votre voix, et n'écoute que lorsque vous touchez vous-même le micro.

Ce que vous partagez avec nous

Nous comptons la fréquence d'utilisation des fonctions et le coût de l'IA, pour améliorer Terrina et la garder abordable. Cela ne contient ni noms, ni adresses e-mail, ni recettes, ni allergies. Nous n'utilisons ni traceurs d'autres entreprises ni rapports de plantage. Ce que vous nous signalez vous-même, avec une capture d'écran si vous en joignez une, nous ne le lisons que pour le régler. Ensuite, vous recevez une notification.

Allergies et santé

Les allergies, régimes et objectifs de santé sont des données de santé. Nous ne les gardons qu'avec un consentement explicite, que nous vous demandons la première fois que vous en saisissez une. Vous les saisissez pour vous et pour les membres de votre foyer qui n'ont pas de compte : celles d'un enfant en tant que parent ou tuteur, celles d'un adulte avec son accord. Une personne qui a son propre compte saisit les siennes elle-même, avec son propre consentement. Nous les utilisons pour vous avertir pendant la planification et pour qu'une recette ou une version sur mesure convienne à votre foyer, et pour rien d'autre. En dehors de votre foyer, elles ne vont qu'au service d'IA qui crée une telle recette, sans noms et seulement si un consentement les couvre (voir L'IA dans Terrina), et à Claude si vous connectez Claude. Si vous retirez votre consentement (Confidentialité et données › Consentements), nous les effaçons : les vôtres, et celles des personnes sans compte si personne d'autre dans votre foyer n'a donné son consentement. Vérifiez toujours l'étiquette ; l'app avertit, elle ne garantit pas.

Âge

Un compte est réservé aux personnes de 16 ans ou plus. Les enfants plus jeunes n'ont pas de compte à eux : un parent tient à jour leurs allergies, régimes et portions dans le foyer.

Vos droits

Vous pouvez toujours consulter, modifier, télécharger (Confidentialité et données › Tout télécharger) ou effacer vos données. Un consentement, vous le retirez vous-même, dans Confidentialité et données › Consentements ; ce que nous avons fait avant reste licite. Vous pouvez aussi vous opposer à ce que nous faisons sur la base de notre intérêt légitime et demander que nous limitions le traitement : pour cela, écrivez à info@terrina-app.com. Si vous supprimez votre compte, vous avez 30 jours pour changer d'avis. Pas satisfait de notre façon de traiter vos données ? Contactez l'Autorité de protection des données.

Combien de temps

Nous gardons vos données tant que votre compte existe. Après la suppression de votre compte, tout est définitivement effacé au bout de 30 jours, sauf vos achats : ce que vous avez acheté, quand et le numéro de l'achat, nous le gardons alors sans votre nom ni votre adresse e-mail, aussi longtemps que la loi l'exige pour la comptabilité. Les notifications disparaissent après 30 jours, les journaux du serveur après 30 jours au plus, et le coût de chaque demande à l'IA après 62 jours.

Qui traite quoi

Ces entreprises traitent des données pour notre compte, pour faire fonctionner Terrina. Elles ne peuvent utiliser vos données que pour ce qui est indiqué ici.

Microsoft (Azure)

Notre serveur, la base de données, les photos de votre foyer et l'e-mail avec votre code de connexion.

Toujours, pour synchroniser · Union européenne

Microsoft (IA)

Ce que vous faites lire ou créer : le lien, le texte ou la photo, les images et le son d'un reel, la recette, et pour une recette ou une version sur mesure vos allergies, régimes et objectifs, sans noms.

Quand vous faites lire ou créer quelque chose · Union européenne

Microsoft (photos)

Une courte description d'un plat, sans données personnelles, pour en créer une photo.

Pour chaque nouveau plat sans photo · aussi hors de l'UE

Apple (notifications)

Les notifications sur votre iPhone : ce que dit une notification passe par Apple jusqu'à votre appareil.

Seulement si vous activez les notifications

Ces entreprises travaillent selon leurs propres conditions et leur propre politique de confidentialité, pas pour notre compte.

Apple ou Google (achats)

Vend votre formule et les plats supplémentaires et gère le paiement. Nous ne voyons aucune donnée de paiement : nous apprenons seulement ce que vous avez acheté, quand, jusqu'à quand cela court et le numéro de l'achat.

Quand vous achetez une formule ou des plats

Apple ou Google (reconnaissance vocale)

Ce que vous dictez sur la liste de courses, pour le transformer en texte.

Uniquement quand vous touchez le micro

Anthropic (Claude)

Ce que vous demandez à Claude, et ce que Claude lit pour cela dans Terrina, comme votre foyer.

Uniquement si vous connectez Claude, pour votre propre compte Claude

Aucune entreprise de publicité ou de pistage ne figure ici, car nous n'en utilisons pas.